Leseprobe Ameisenbär

Wer den ‘Rosa Panther’ liebt, kennt auch die blaue Elise, einen blauen Ameisenbär in einer US-amerikanischen Zeichentrick-Serie (1969-1971), die in Deutschland stets als Vorspann zum ‘Rosaroten Panther’ lief. Die blaue Elise jagt die clevere  Ameise Charlie (im englischen Original mit der Stimme Dean Martins) und erlebt so manche Enttäuschung. Der englische Originaltitel lautet ‘The Ant and the Aardvark’, so dass sich der Ameisenbär als Übersetzungsfehler offenbart, denn ein ‘Aardvark’ ist eigentlich ein Erdferkel.